Vi presentiamo di seguito tre testi. Il primo è la traduzione dal tedesco di un bando di concorso dell'IIA intitolato Disponibilità di posti nell'IIA russa.
Il secondo è il testo della lettera con cui l'ONU offre un tesserino di ingresso gratuito a un rappresentante dell'IIA.
Il terzo è un documento generale di presentazione dell'IIA. Ogni commento ci sembra superfluo. 

L'IIA rende noto il seguente bando di concorso. 

Secondo l'articolo 3.2 dello Statuto, l'IIA lancia un concorso per l'occupazione di posti liberi per membri attivi e corrispondenti dell'Accademia nelle seguenti discipline: 

Ricerche e applicazioni fondamentali per i problemi dell'informatizzazione mondiale, l'informazionologia [sic], la cosmologia, la cosmochimica, la radioastronomia, la radiofisica, la cosmonautica, l'astronomia, la matematica, la geologia, l'oceanologia, la fisica, la chimica, la biologia, la noosferica, la genetica, la biofisica, la medicina, processi informatici e tecnologici del micro e macro ambito della globalità mondiale (quadro fisico del mondo), codice informatico della globalità mondiale; 

Studio e ricerca di civiltà extraterrestri e cosmiche; 

Medicina tradizionale popolare e liberazione [o svelamento] dei poteri latenti dell'uomo;

Idroenergetica, risorse di combustibile, [?] e altre fonti energetiche; 

Sfruttamento di risorse sotterranee, subacquee e cosmiche; 

Cultura, storia, filosofia, sociologia, pedagogia, giornalismo, editoria, religione, pittura, arte, tecnica radio e TV, astrologia [la nota del traduttore dal russo dice "segue una variopinta lista delle più diverse discipline]; Diritto civile, penale e statale; problemi sociologici-politici, socioeconomici ed ecologici delle città, regioni, paesi e della comunità mondiale; finanza, credito, statistica; 

Comunicazione subacquea, terrestre e cosmica; automatica [un sostantivo?], telemeccanica, radiotecnica, elettronica, robotica e algoritmica; telecomunicazioni, posta elettronica, sistemi di comunicazione FAX, telefono, telefax [ma non è un sinonimo di fax?!]; protezione contro disturbi; metodologia della protezione dei dati; 

Politica dell'informazione e ricerche nel campo dello sviluppo di una comunità mondiale unificata informaticamente in rete; 

Creazione di un sistema di informazione e contabilità distribuito globalmente per garantire sistemi di comunicazioni, di informazioni e di contabilità per le popolazioni, le imprese, le organizzazioni e le strutture commerciali della comunità mondiale; 

Elaborazione e applicazione di reti locali, a multiterminale e di informazione e reti appoggiate da telesatelliti, radio mobile; 

Sistemi intelligenti di reti di neurocomputer e transputer; 

Ricerche nel campo della teoria, del metodo, della tecnologia e delle possibilità dei modelli matematici e computer-orientati per vari domini delle capacità umane; 

Ricerche nel campo dell'informatizzazione della costruzione meccanica, della metallurgia, del trasporto, del commercio, dell'industria, dei campi extraindustriali, della difesa, degli organismi preposti alla tutela dell'ordine pubblico e dello Stato& economia agraria, forestale e locale, questioni di alimentazione, prestazione di servizi di cura, educazione, scienza& relazioni non economiche, commercio in tutti i campi dell'agire umano e dell'economia politica; 

Il diritto di precedenza per posti di membri attivi e corrispondenti dell'IIA spettano ai consiglieri di organismi scientifici e università, di istituzioni pubbliche, enti e imprese, oltre ai membri attivi e corrispondenti dell'IIA, dell'Accademia Russa delle Scienze e di tutte le Accademie Nazionali. 
 
 

--------------------------------------------------------------------------------

La International Informatization Academy viene accettata come membro associato dell'ONU 

Egregio Signor Jusvishin, 

La commissione della Segreteria dell'ONU per la verifica delle domande presentate da Organizzazioni non governative per essere accettate come membri associati dell'ONU, assieme al Dipartimento di informazioni al pubblico dell'ONU [di seguito: DPI, Department of Public Information] egrave; arrivata a una decisione su alcune richieste presentate recentemente. Abbiamo il piacere di informarvi che la IIA viene accettata come Organizzazione associata all'ONU per un periodo iniziale di due anni. È di estrema importanza che durante questo periodo voi includiate informazioni sull'Organizzazione delle Nazioni Unite nelle vostre pubblicazioni e altre presentazioni. La commissione della segreteria dell'ONU, alla scadenza di questo periodo, valuterà le vostre attività in vista di un eventuale rinnovo permanente del vostro status di membro associato. 

La meta principale delle attività delle ONG associate condotte in comune con la DPI consiste nella diffusione di informazioni allo scopo di ampliare l'interesse del pubblico e di spiegare i principi, le modalità di lavoro e le prestazioni dell'ONU e dei suoi organismi. Ci farà molto piacere ricevere regolarmente le vostre pubblicazioni. 

All'IIA si riserverà la possibilità di farsi accreditare da un rappresentante, e dal suo delegato, presso il quartier generale dell'ONU a New York. I rappresentanti saranno inseriti in un elenco e otterranno un tesserino di ammissione all'ONU della durata di un anno. Questo tesserino vi permetterà di assistere ai Briefing settimanali del DPI e delle Organizzazioni non governative [di seguito: ONG, Nongovernment Organisations], e anche alle riunioni pubbliche dell'Assemblea Generale dell'ONU, delle sue commissioni, del consiglio economico e sociale e degli altri organi. Nel caso in cui il vostro delegato non fosse ancora specificato nel modulo di domando come ONG, siete pregati di compilare l'allegato modulo autenticato per l'anno 1994. 

Vi invieremo regolarmente i comunicati della sezione ONG. Vi manderemo anche materiale informativo aggiornato dell'ONU e sarete avvisati di conferenze, seminari, briefing e altre attività speciali. 

Ci auguriamo che la collaborazione con l'IIA possa proseguire nel reciproco interesse. 

Distinti saluti 

V.I.Piola - Direttore della sezione NGO DPI 

--------------------------------------------------------------------------------

L'IIA, fondata nel 1990, è un'organizzazione scientifica indipendente, internazionale, pubblica, autogovernata di intellettuali - rinomati scienziati, importanti specialisti - che spiccano grazie alle loro straordinarie attività statali e pubbliche e offrono un contributo allo sviluppo dell'Informazionologia, dei processi informatici e delle tecnologia in tutti i campi dell'economia politica, di misure produttive di informazione in tutti i domini della scienza, dell'informatizzazione della società e della creazione di una comunità mondiale collegata informaticamente in rete, così come della ricerca di civiltà extraterrestri e cosmiche. L'accademia è registrata come membro associato presso l'ONU. 

È inoltre un membro collettivo della Società Internazionale per l'Informazione (Internationale Gemeinschaft für Information) e dell'organizzazione internazionale per l'educazione Worlddidac, organismo dell'UNESCO. Grazie al sostegno di città, regioni e stati, nella conservazione della propria identità, si fondano filiali regionali e accademie nazionali di informatizzazione. L'Accademia è registrata come istituzione pubblica e scientifica in Russia, Bielorussia, Ucraina, Kazakhstan, Azerbaigian, Georgia, Svizzera, Gemania, Olanda, Francia, Israele, USA, Lituania e altre nazioni. 

In tutto il mondo, L'IIA è l'unica Accademia a essere rappresentata presso l'ONU. La struttura dell'Accademia è decentrata e il suo lavoro si basa sul volontariato, sulla parità dei diritti e sull'autonomia dei suoi membri, come anche sulle basi di un autogoverno diffuso e collegato in rete informatica, garantito dalla piena indipendenza e autonomia giuridica. 

Al momento attuale, l'Accademia possiede oltre 220 sezioni funzionali e regionali in Russia, il GUS [sarà il CIS, l'ex-URSS???], i paesi europei, asiatici e americani, in cui operano circa 4000 membri attivi e corrispondenti. Al momento ci sono 119 soci collettivi. Sezioni regionali sono state fondate e operano già in: Bielorussia, gli Stati baltici, la Germania, Svizzera, Francia, gli USA e altri paesi. Le sedi principali dell'Accademia si trovano a Mosca, Washington, New York, Riga e Kazan 

Appartengono all'Accademia oltre 120 membri dell'Accademia russa delle scienze (RAN) e di altre accademie nazionali, tra cui 69 portatori dell'Ordine di Lenin, circa 140 portatori dell'Ordine dello Stato, 86 Eroi del Lavoro, della Comunità e della Russia. Tra di loro troviamo importanti scienziati come& 

[Nota del traduttore dal russo: segue un elenco di scienziati russi e internazionali]... 

L'Accademia svolge ricerche fondamentali e applicazioni nel campo della teoria dei processi dell'informazione e dell'informatizzazione delle attività umane nei campi più disparati della scienza, SENZA APPOGGIO DA PARTE DELLO STATO [enfasi nell'originale]. L'Accademia sovrintende oltre 200 progetti scientifici e problemi scientifici e tecnici. Inoltre ha gestito la pubblicazione di numerose monografie, libri e Proceedings e pubblica regolarmente periodici e giornali e conduce seminari e tavole rotonde riguardanti questioni di informatizzazione della comunità mondiale. 

L'Accademia lavora in base a principi di un futuro di mutuo accordo nella pace, sostiene i propositi dei governi, dell'ONU e dell'UNESCO. Il 19 maggio del 1994, il presidente dell'IIA ha sottoscritto gli "Impegni per la concordia sociale" a nome dell'Accademia al Cremlino [Eltsin aveva invitato tutte le forze sociali a prendere questo impegno dopo aver bombardato il parlamento russo].